Vorbim despre asta de când piața românească de film a fost liberalizată: circumstanțele istorice și tradițiile cu care publicul a fost obișnuit în România fac din subtitrarea de film o parte foarte importantă a dezvoltării culturale, chiar dacă starea profesionalismui acestui domeniu nu o arată neapărat. Ligia Soare este una dintre cele mai cunoscute și experimentate traducătoare de film din România. Experiența ei de aproape douăzeci de ani în subtitrare, dar și în organizarea de festivaluri de film (Ligia face parte, de asemenea, din echipa de organizare a festivalului Animest) și expunerea constantă la modul în care a evoluat domeniul, dar și publicul, o fac să insiste asupra ideii de învățare permanentă, pe care o aplică atât pentru sine, dar și atunci cînd vorbește despre modul în care sunt percepute și tratate subtitrările - și limba, în general - în România.
[Pe limba noastra] Ligia Soare: Nu oricine scrie bine în română se pricepe să traducă filme. Adresați-vă unui profesionist, așa veți salva o mulțime de spectatori!
![[Pe limba noastra] Ligia Soare: Nu oricine scrie bine în română se pricepe să traducă filme. Adresați-vă unui profesionist, așa veți salva o mulțime de spectatori!](https://media.iqads.ro/2021/06/ligia-soare-c-cosmin-tit-a-cover-850.jpg)
Aboneaza-te pentru a avea acces la acest articol
Aboneaza-te la newsletterul IQads cu cele mai importante articole despre comunicare, marketing si alte domenii creative:
