O carte pentru copii despre alți copii, care au trăit vremuri absurde. Un haiku vizual despre trecutul întunecat și cei care au ținut piept abuzurilor, căutând mereu lumina. Romanul grafic ”Haiku siberian”, creat de Jurga Vile și Lina Itagaki, este despre frumusețe, bunătate și supraviețuire, în ciuda ororilor realității. Cartea a fost inspirată de povestea adevărată de viață a tatălui scriitoarei Jurga Vile, care a fost deportat în Siberia împreună cu familia de către regimul sovietic.
”Nu este ușor să găsești calea de a vorbi cu copiii, să le atragi atenția, astfel încât să aibă încredere în tine, astfel încât interesul să nu dispară după câteva pagini sau după ce închid cartea. Îmi place să găsesc modul corect de a vorbi cu copiii despre orice subiect. Îmi place, de asemenea, să las unele secrete, să nu dezvălui sau să explic totul”, spune Jurga.
Jurga Vile este scriitoare, traducătoare și scenaristă din Lituania. Lina Itagaki este ilustratoare și designer din Lituania. Haiku siberian a fost prima lor carte. Vorbim în contiuare cu Jurga și Lina despre parcursul lor până la scrierea acestui roman grafic, întâlnirea lor artistică și cum au creat împreună ”Haiku siberian”.
Capitole importante
Jurga: Am crescut în Vilnius și am petrecut multă vreme pe străzile centrului vechi. După școală, am studiat Filologie Franceză la Universitatea din Vilnius și apoi cinematografie și media audiovizuală la Sorbonne Nouvelle din Paris. M-am specializat în arhivare și restaurare de filme. Limbile străine și cinematografia, cuvintele și imaginile au fost întotdeauna foarte importante pentru mine.
Am petrecut câțiva ani la New York, lucrând ca voluntar la Anthology Film Archives, iar când m-am întors acasă, am lucrat ca scenarist pentru diferite producții cinematografice. Am fost și încă sunt traducătoare, în principal din limba franceză. Am început să scriu pentru reviste culturale și să coordonez festivaluri de film.
Când s-a născut fiul meu, am început să călătorim în timpul iernii, iar când s-a născut fiica mea, ne-am mutat în Andaluzia, unde am locuit șapte ani și unde am scris, de fapt, "Haiku siberian". Am scris și alte texte înainte, dar acesta a fost primul publicat.
Lina: Sunt 5 capitole importante.
Capitolul 1: păgână/indiană/Indiana Jones. Când eram adolescentă, îmi plăcea la nebunie să citesc basme lituaniene, cărți despre religia păgână lituaniană și despre indienii americani. Îmi plăcea să petrec vara în natură și să joc jocuri în care mă prefăceam că sunt o preoteasă păgână sau o indiancă. Îmi plăcea și să văd filme cu Indiana Jones - speram ca într-o zi să călătoresc și eu, să am multe aventuri și să țin un frumos jurnal de călătorie. Cu aproximativ 2 ani înainte de a termina liceul, am decis că voi studia arheologie – în acest fel pot studia ceva legat de trecut, voi avea senzația de descoperire, aventură și poate voi ajunge să călătoresc în SUA, speram. Dar planurile mele s-au schimbat când la universitate mi s-a spus că arheologia este o profesie masculină și femeile nu sunt binevenite.
Capitolul 2: Japonia. În acea perioadă, am început și să merg la clubul de karate, să învăț alfabetul japonez katakana și, treptat, să mă interesez de Japonia. În 1997, am intrat la universitate și am început să studiez limba și literatura engleză (pentru că era cea mai ușoară materie cu care puteam fi sigură că iau examenul la universitate). Am ales japoneza ca a doua limbă (nu exista specializare în limba japoneză la acea vreme). Am studiat limba japoneză foarte intens și în 1999 am primit o bursă pentru a merge să studiez în Japonia timp de un an. Am rămas acolo timp de 6 ani. În timpul studiilor la Universitatea Creștină Internațională din Tokyo, am devenit interesată de IT, economie, marketing și am început să studiez aceste domenii. După absolvire, am mai locuit încă 2 ani în Japonia, apoi am revenit în Lituania.
Capitolul 3: Desenul. În Lituania, am început să lucrez ca manager și traducător de limbă japoneză la sucursala lituaniană a companiei japoneze de jocuri video TECMO KOEI din Vilnius. Toți ceilalți, în afară de mine, erau artiști cu cele mai bune abilități de desen. Așa că, brusc, am început să-mi doresc să învăț să desenez. Timp de aproape 4 ani, ziua lucram la compania respectivă, iar seara luam cursuri private de desen, până într-o zi când am decis să încerc să văd cât de bine mă pricep. Am susținut examenele de admitere la Academia de Artă din Vilnius, Departamentul de Grafică, și am fost acceptată! Timp de jumătate de an m-am chinuit să mă achit și de munca cu normă întreagă, și de studii, neștiind ce să aleg. Din fericire, compania japoneză a decis să-și închidă biroul din Lituania și am devenit din nou studentă. Aveam 30 de ani pe atunci.
Capitolul 4: Ilustratoare. În timpul studiilor, am înțeles că îmi place să fac ilustrații și benzi desenate. După absolvire, am continuat să desenez și să-mi prezint munca online, sperând că cineva îmi va oferi șansa de a ilustra o carte. După doi ani, am primit oferta visată – și aceasta a fost "Haiku Siberian".
După publicarea cărții, am început să primesc oferte pentru a ilustra alte cărți inspirate din istoria reală sau din biografii, așa că m-am specializat ca ilustratoare de nonficțiune (nu că mi-ar plăcea).
Capitolul 5: Ilustrator-editor. După ce am ilustrat 7 cărți care au avut un mare succes, m-am gândit: de ce să nu-mi public propriile cărți? Împreună cu scriitorul Marius Marcinkevičius, ne-am înființat propria editură, Mister Pinkman. Am publicat 8 cărți începând cu anul 2022. Am ilustrat una dintre ele, mă ocup de design pentru toate titlurile, fac marketing, contabilitate, vânzare, distribuție, ambalare, autografe, expediere, așa că sunt ocupată ca niciodată în viața mea de până acum.
Haiku siberian
Jurga: Când Lituania și-a recăpătat independența în 1990, deportații care păstraseră atâta vreme tăcerea despre experiența lor tragică din Siberia au putut, în sfârșit, să-și împărtășească amintirile. S-au publicat atunci multe cărți. Le-am citit aproape pe toate, deoarece tatăl meu adunase o adevărată colecție. Toată această literatură a exilului era foarte dureroasă, ca o rană deschisă expusă privirilor celorlalți.
Bunica, mama tatălui meu, a ținut un mic jurnal care mi se pare absolut special. Scria despre frumusețea naturii din Siberia și despre bunătatea oamenilor locali, care i-au ajutat să supraviețuiască. Foarte puțin despre momentele dificile sau despre decese. Acest caiet nu a fost niciodată publicat, dar mi-a dat ideea să scriu o carte care să spună povestea familiei mele. M-a inspirat să caut lumina în întuneric. Am purtat acest proiect cu mine destul de mult timp înainte să vadă lumina tiparului.
De la idee la carte
Jurga: La început, am vrut să scriu doar despre Trenul Orfanilor, despre întoarcerea copiilor cu acel tren. Despre întoarcerea tatălui meu și a surorii lui în Lituania singuri, după ce fuseseră nevoiți să își lase mama în exil. Tatăl lor fusese deja ucis în lagărul de muncă. A doua etapă a venit când încercam să intru la școala de scenaristică din Paris și am scris câteva episoade pentru un posibil film despre deportarea tatălui meu. Comisia a fost foarte impresionată.
Mai târziu, am revenit la ideea de a scrie o carte. Dar conceptul se schimba tot timpul. Până când am început să discut despre acest subiect cu copiii mei. Am simțit că ei sunt foarte departe de subiect. Apoi am înțeles că vreau să scriu o carte adresată cititorilor tineri. La început, am scris-o ca pe o carte de benzi desenate, dar când Lina a început să o ilustreze, am înțeles că devine enormă, așa că am schimbat multe dialoguri în blocuri de text și a devenit un roman grafic.
Colaborarea
Jurga: Nu ne cunoșteam înainte. Când am terminat de scris textul, am căutat împreună cu editorul un ilustrator. Am găsit pe internet o artistă lituaniană cu nume japonez și aceea a fost Lina Itagaki. Cum în carte există și o linie narativă japoneză, am considerat că este o coincidență simpatică. Ne-am întâlnit cu Lina doar pe fugă la o cafea, i-am spus despre ce este cartea și a fost imediat de acord să o ilustreze. Apoi am plecat în Spania, iar Lina a mers în Klaipėda, portul nostru, unde locuia atunci.
Am comunicat prin internet timp de nouă luni. Când cartea a fost publicată, ne-am întâlnit pentru lansarea ei. Apoi a devenit un succes, așa că amândouă ne-am întors în Vilnius și au început noi aventuri. La început credeam că vom continua să lucrăm împreună, dar apoi am fost amândouă implicate în proiecte diferite și nu am mai găsit timp să colaborăm. Dar uneori călătorim împreună cu "Haiku siberian" și împărtășim idei creative.
Provocări
Jurga: A fost un început fericit, deoarece editura era interesată de această carte înainte să fie scrisă. Le-am vorbit despre ea și apoi am scris un fel de sinopsis. Au crezut în mine și mi-au dat timp pentru a lucra. Totuși, la un moment dat, am suferit de un blocaj creativ. Erau multe lucruri pe care voiam să le pun în carte, dar îmi plăcea să acord atenție detaliilor mici și mă temeam să nu reușesc să le conectez într-o poveste.
Mi s-a spus că linia dramaturgică a cărții încă suferea, trebuia să mă gândesc la punctul culminant și la alte momente narative. Și totuși îmi imaginam povestea ca pe un colier de clipe, de sentimente, de fire pe care trebuia să le tricotez. Îmi plăcea că nu era foarte coerentă, îmi plăcea originalitatea ei. Așa că am scris evenimente mici și mari pe foi de hârtie, era ca un storyboard sau ca un tren lung cu vagoane albe. În cele din urmă, am reușit să le conectez, dar, desigur, povestea trebuia să fie ilustrată și eu vedeam această lume destul de suprarealist. Foarte visătoare, învăluită în ceață. Și Lina a început să deseneze o lume realistă, folosind fotografii pentru a crea imagini autentice. Nu știam cum să reacționez, dar foarte curând am simțit că nu trebuie să intervin. Simțeam că ea era foarte implicată în poveste și credea în ceea ce făcea. A fost foarte important pentru mine.
Lina: Pentru mine, cea mai dificilă parte în realizarea cărții "Haiku siberian" (și a altor romane grafice inspirate din istorie) a fost să adun o mulțime de date, fotografii vechi din care să înțeleg cum arăta totul la acea vreme - cum erau îmbrăcați oamenii, cum arătau casele, interioarele, și în special toate ce se afla din Siberia, unde nu am fost niciodată. Am interacționat zilnic cu Jurga prin messenger, căutând materiale și hotărând cum va arăta fiecare detaliu. Jurga a trebuit să îl roage pe tatăl ei să deseneze interiorul vagoanelor de vite cu care au călătorit, pentru că nu am găsit astfel de fotografii.
De asemenea, a trebuit să privesc atât de multe fotografii triste sau de-a dreptul îngrozitoare din război, apoi să le transform în ilustrații luminoase, nu deprimante. A fost foarte dificil din punct de vedere psihologic. Și, de asemenea, fizic, pentru că era foarte puțin timp disponibil.
Ce are special literatura pentru copii
Jurga: Nu este ușor să găsești calea de a vorbi cu copiii, să le atragi atenția, astfel încât să aibă încredere în tine, astfel încât interesul să nu dispară după câteva pagini sau după ce închid cartea. Astfel încât cartea să nu se evapore din gândurile lor, ci să rămână cu ei pentru mai mult timp. Îmi place să găsesc modul corect de a vorbi cu copiii despre orice subiect. Îmi place, de asemenea, să las unele secrete, să nu dezvălui sau să explic totul. Întotdeauna caut o carte specială eu însămi. Poate fi o carte pentru copii sau pentru adulți.
Toți adulții sunt copii, copiii nu sunt încă adulți. Mă gândesc întotdeauna la asta când scriu. Există teme care sunt sensibile pentru toți, altele doar pentru cei care au avut experiențe similare. Îmi place să abordez subiecte universale, care ar vorbi oricărei vârste, în orice parte a lumii. Uneori sunt atentă la câte-o situație destul de specială, poate chiar minoră, ca o picătură în mare, dar îmi doresc să o povestesc.
Limbajul iubirii
Jurga: Este o carte destul de mare și grea, dar nu are mult text. Așa că aș vrea ca ea să fie elocventă. Să spună ceva profund cu puține cuvinte. Sunt fericită că traducerile în alte limbi funcționează la fel de bine. Asta înseamnă că mesajul principal este transmis, și anume mesajul despre umanitate. Nu contează când, nu contează unde. Ne vorbește în limbajul iubirii, al compasiunii, ne spune cum să rămânem puternici în situații dificile, cum să supraviețuim. Personajul principal, Algis, este tatăl meu pe când era un băiețel (în realitate, chiar mai mic decât în carte). Tata are acum 85 de ani. Și plânge când vede că au loc deportări și în ziua de astăzi. Aș vrea să învățăm ceva din istorie, dar în același timp îmi doresc și să continui să spun povești personale – sunt la fel de importante și toate aceste picături cad în marele ocean uman.
Ce ați simțit când cartea a fost publicată
Lina: A fost cel mai special moment! Prima carte!! Totuși, fiind prima carte publicată, am fost foarte atinsă de faptul că anumite culori din carte nu arată la fel cum arătau pe ecranul computerului meu (acum știu că acest lucru nu se întâmplă niciodată). Dar eram peste măsură de bucuroase. Foarte, foarte fericite.
Jurga: Este prima mea carte care a fost publicată. M-am simțit foarte recunoscătoare. Nu am cerut mai mult. Eram fericită să o ofer tatălui meu, să-l văd mândru de mine. În timp ce scriam cartea, am devenit foarte apropiați, ca atunci când eram copil. Așa că asta era deja un cadou uriaș pentru mine, pentru noi. Apoi a venit recunoașterea. Nominalizări, premii, traduceri, invitații, călătorii... Am fost copleșite, dar am luat-o nu doar ca pe o ocupație distractivă, ci ca pe o datorie. Să întâlnim cititorii noștri, să medităm împreună cu ei la cele întâmplate.
Primele cărți citite
Lina: Hmmm, nu îmi amintesc... Îmi amintesc ce citeam când eram mai mare. După cum am menționat deja la prima întrebare, îmi plăceau basmele și cărțile despre indienii americani. Seria mea preferată, pe care am citit-o de mai multe ori, a fost “Fiii Marei Ursoaice" de Liselotte Welskopf-Henrich.
Jurga: În copilărie am citit multe cărți. Îmi plăceau cărțile despre natură, poveștile adevărate despre animale, am citit mult despre șerpi, deoarece mi-era foarte frică de ei. Îmi plăceau cărțile lui Astrid Lindgren. Mă simțeam acasă în ficțiunea ei. Citeam basme din alte țări. Îmi plăceau povestirile scurte și romanele polițiste. Apoi am devenit interesată de aventură și de călătorii, de romanele lui Dumas, Jules Verne, Karl May.
